Здравствуйте, Гость
Вы должны зарегистрироваться перед созданием сообщений.

Логин/Email:
  

Пароль
  





Поиск

(Расширенный поиск)

Статистика форума
» Участников: 60
» Последний зарегистрировавшийся участник: mahmk
» Всего тем: 55
» Всего сообщений: 67

Вся статистика

На форуме
На форуме пользователей: 3.
» 0 Участник(ов) | 3 Гость(ей)

Последние темы
"Polski mniej obcy" Część...
Поиск (Poszukiwanie)
Последнее сообщение от: Witkacy
01-12-2017, 07:47 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 66
Как добавить материалы на...
Вопросы, пожелания, предложения, критика (Pytania, propozycje, krytyka)
Последнее сообщение от: Witkacy
12-26-2016, 06:46 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 203
От какого глагола образов...
Трудности перевода (Problemy tłumaczenia)
Последнее сообщение от: Witkacy
12-12-2016, 12:29 AM
» Ответы: 1
» Просмотры: 259
choinka wielkanocna
Трудности перевода (Problemy tłumaczenia)
Последнее сообщение от: Witkacy
12-10-2016, 05:57 PM
» Ответы: 3
» Просмотры: 251
Посылки из России в Польш...
Курилка полонистов (Gadamy o wszystkim)
Последнее сообщение от: denisk
12-05-2016, 05:06 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 173
Западнопоморский Технолог...
Польские университеты
Последнее сообщение от: Witkacy
12-03-2016, 04:18 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 161
Włochy czy Italia?
Трудности перевода (Problemy tłumaczenia)
Последнее сообщение от: Archi
12-03-2016, 03:21 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 119
Hurra 3. Podręcznik naucz...
Поиск (Poszukiwanie)
Последнее сообщение от: Witkacy
12-03-2016, 02:25 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 127
Жешувский политехнический...
Польские университеты
Последнее сообщение от: Witkacy
10-12-2016, 10:13 PM
» Ответы: 0
» Просмотры: 378
Wbrew pozorom
Трудности перевода (Problemy tłumaczenia)
Последнее сообщение от: Witkacy
08-29-2016, 01:20 AM
» Ответы: 2
» Просмотры: 794

 
  "Polski mniej obcy" Część 2
Автор: Witkacy - 01-12-2017, 07:47 PM - Поиск (Poszukiwanie) - Нет ответов

Poszukujemy!

   

Распечатать

Information Как добавить материалы на сайт?
Автор: Witkacy - 12-26-2016, 06:46 PM - Вопросы, пожелания, предложения, критика (Pytania, propozycje, krytyka) - Нет ответов

Чтобы добавить материалы на сайт, надо зарегистрироваться или войти на сайт через личный кабинет пользователя

   

После успешного входа/регистрации появится ваш личный кабинет, где следует выбрать первую вкладку "Добавить материал".

   

Дальше заполняете информацию о материале и публикуете.

 Если информация будет не полной, ее дополнит модератор.

После проверки модератором, материал будет опубликован!

Распечатать

  От какого глагола образовано?
Автор: shop-2 - 12-10-2016, 06:07 PM - Трудности перевода (Problemy tłumaczenia) - Ответов (1)

Наткнулась на фразу: 
przy księżyca świetle leciał, gdzie krzyżowe wojny wrą 

Подскажите, от какого глагола образовано последнее слово

Распечатать

  choinka wielkanocna
Автор: shop-2 - 12-05-2016, 05:24 PM - Трудности перевода (Problemy tłumaczenia) - Ответов (3)

Несколько раз встречала в произведениях И.Хмелевской понятие "wielkanocny". В словаре переводится как "пасхальный". Но в таком случае, не совсем понятно данное предложение. 
"Co jakiś czas wyjeżdżała tylko na romantyczne spotkania, z których wracała w nowych futrach, obwieszona precjozami jak choinka wielkanocna..." По смыслу вроде как лучше перевести новогодняя (или уж рождественская) ёлка. 

Собственно вопрос: может ли Wielkanoc быть не только Пасхой, но и Рождеством? Или поляки украшают ёлки на Пасху?

Распечатать

Question Посылки из России в Польшу..
Автор: denisk - 12-05-2016, 05:06 PM - Курилка полонистов (Gadamy o wszystkim) - Нет ответов

Всем привет! Кто нибудь отправлял посылки в Польшу? Слышал что книги слать нужно отдельно, правда ли это? Можно ли одной посылкой отправить книгу и матрёшку? Как описывать в декларации матрёшку как одну вещь или набор? И книгу в подарочной коробке, коробку нужно писать? Являются ли конфеты и шоколад быстропортящимся товаром? И напоследок попадает ли матрёшка под пункт 12 запрещенных к ввозу товаров как культурная ценность?)

Распечатать

  Западнопоморский Технологический Университет в Щецине (Zachodniopomorski Uniwersytet)
Автор: Witkacy - 12-03-2016, 04:18 PM - Польские университеты - Нет ответов

   
Западнопоморский Технологический Университет в Щецине (ЗПТУ) – это высшее учебное заведение, соединяющее многолетние традиции Сельскохозяйственного университета в Щецине и Щецинского технического университета. Учебное предложение университета, а также его географическое положение делают его идеальным местом учебы для амбициозных молодых людей, готовых инвестировать в свою карьеру и строить свое будущее в современном инновационном обществе.

Университет предлагает кандидатам:
  • полные образовательные программы на уровне бакалавриата, магистратуры и аспирантуры (полные дипломные программы преподаются на польском языке, если не указано иначе),
  • семестральные или двусеместральные программы (программы студенческого обмена, например в рамках Erasmus+)
  • трудовые практики и стажи
Принимая во внимание очевидную пользу международного сотрудничества, ЗПТУ в Щецине открыт для всех видов проектов, поддерживающих академическую интернационализацию и привносящих новые возможности в сферу образовательных программ и исследований. Для кандидатов и студентов, приезжающих на полные дипломные и семестральные программы открываются специальные приглашения на время учебы.

ЗПТУ имеет право вести аспирантские программы по 17 специальностям, а также обучать до степени доктора наук по 9 направлениям. Этот потенциал позволяет качественно подготовить студентов к профессиональной деятельности, а также обеспечить университету устойчивое положение развитие в современном научном мире.

Факты и цифры
  • Основан в 1946 году
  • 45 направления
  • около 13 000 студентов более
  • 1100 преподавателей
Контакты
address: al. Piastów 18,
70-310 Szczecin, Poland
phone: +48 91 449 47 80
e-mail: international@zut.edu.pl
internet: www.zut.edu.pl

Распечатать

  Włochy czy Italia?
Автор: Archi - 12-03-2016, 03:21 PM - Трудности перевода (Problemy tłumaczenia) - Нет ответов

Dlaczego mówimy po polsku „Włochy”?

Распечатать

  Hurra 3. Podręcznik nauczyciela
Автор: Witkacy - 12-03-2016, 02:25 PM - Поиск (Poszukiwanie) - Нет ответов

Добрый день! Где можно найти HURRA 3 podręcznik nauczyciela?

Может у кого есть, поделитесь, пожалуйста.
   

Распечатать

  Жешувский политехнический институт им. Лукасевича (Politechnika Rzeszowska)
Автор: Witkacy - 10-12-2016, 10:13 PM - Польские университеты - Нет ответов

   

Жешувский политехнический институт (RUT) это крупнейший технический институт на юго-востоке Польши. Институт был основан в 1951 году. За всю его историю количество выпускников насчитывает 62 235 человек, в том числе 701 пилотов.
Количество сотрудников жешувского политехнического института составляет 1500 человек, в том числе 763 научных сотрудников (65 профессоров, 82 докторов наук).

Силой жешувского политехнического института прежде всего является высокий уровень обучения, тесно связан с научными исследованиями. Наш университет развивался быстро на протяжении лет а нашей главной целью являлось развитие науки и исследовательских методов, обогащение предлагаемых образовательных услуг и развитие сотрудничества не только с зарубежными университетами, но особенно с промышленностью.

На 6 факультетах мы предлагаем обучение на 24 отделениях в полной и сокращённой форме. Факультет машиностроения и авиации единственный в Польше, который с 1976 года ведет подготовку пилотов гражданской авиации. Пилоты получают диплом ( MSc in Aeronautical Engineering) и a 2 класса лицензию (CPL).

Жешувский политехнический институт принимает участие в программе Erasmus а также сотрудничает с многими зарубежными университетами.

В настоящее время свыше 17 000 студентов учится на соискание 3 степеней (инженер) /бакалавр, кандидат наук) на 6 факультетах:
  • машиностроения и авиации
  • электротехники и информатики
  • cтроительства, инжинерии окружающей среды и архитектуры
  • химии
  • менеджмента
  • математики и физики.
Факты и цифры
  • Основан в 1951
  • свыше 760 научных сотрудников
  • более 17 000 студентов
Контакты
address: Al. Powstańców Warszawy 12
35-959 Rzeszów
phone: +48 17 865 12 92
e-mail: ulak@prz.edu.pl
internet: www:prz.edu.pl

Распечатать

  Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci
Автор: Witkacy - 08-18-2016, 08:30 PM - Найдено! (Znaleziono!) - Нет ответов

Собственно его и ищем. На сайте есть дополнение к учебнику 

   
Найдено!

Распечатать